「ベネズエラで見ていた」「キューバでも」　巨人助っ人の活躍に欠かせぬ“共通語”