生駒里奈、2023年もドラマや映画で活躍！“やりがいを感じた”芝居に向き合い、女優として躍動