板野友美、「訴訟トラブル」が波紋…“アスリートの妻”に収まるのは難しい？