西野七瀬、2023年の出演作はドラマ、映画を合わせて9本…30代を迎える今年は『大奥』に！