由伸通訳は「柔道で関西3位」　あだ名は“ソノピー”…映画会社から46歳で異例の転身