渡辺みり愛、アンダーセンターとしての功績と結実したダンスパフォーマンス