日向坂46・渡邉美穂、“映画館での失敗エピソード”披露も総ツッコミの声「そんなわけないよ！」